Nos episódios anteriores de Sophie...
Ele me trai com minha melhor amiga, estou grávida de 8 meses.
Então, onde está o meu neto?
- Esse bebê era para ser meu! - E era...
- até que me traiu. - Parece que também me traiu.
Você tem um filho.
- Não tenho filhos. - Nós temos.
Você e eu...
Juntos.
Até pensei que fosse acabar como num conto de fadas, sabe?
- Inacreditável! - Não é?
Meu filho... Meu filho!
Está ficando tarde, vou deixá-la dormir.
Por que não fica?
Pode ficar com o meu quarto.
Não vou fazer isso, Sophie. O quarto é seu.
Eu insisto!
Hotel Sophie.
4 chamadas não atendidas
Porcaria! Porcaria!
Porcaria!
2ª Temporada | Episódio 1 -= Sophie's Choice =-
Tradução: Lua e Olívia
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Serviço de quarto.
- É? - Quer um cobertor extra?
Adoro este hotel.
Atende, Matt.
A que horas acorda, garota? Estou sentado aqui há horas.
É mais gostoso do que lembrava. É insuportável.
Não consigo nem pensar com ele lá em cima, todo...
gostoso.
Se importa se eu der uma olhadinha?
Claro! Vamos.
Ah, está viva!
É claro que estou viva.
Eu bem que esperava algo como envenenamento alcoólico.
Deixa de bobagem. Estou perfeitamente...
Está bem?
A última coisa que lembro é estar na festa de aniversário de Sophie.
Quer dizer que não lembra de ter batido no taxista?
- Fiz uma batida de aspirina. - Que Deus abençoe.
Bem, vai precisar quando vir quem está na cozinha.
Como assim nada aconteceu na cama?
E no banho? Na bancada da cozinha?
- Tábua de passar ferro? - Sofá.
Onde dormi. Sozinha.
Procurou esse cara por 1 ano. Ele tá na sua casa e você dormiu no sofá?
Não ensinei nada?
"Esse cara" é o pai de Robbie.
Não é mais apenas o estranho gostoso que conheci no táxi.
Então, por mais que queira quebrar a minha tábua de passar,
- não posso estragar tudo. - Qual é a "vibe" dele?
Sabe, quanto mais gosta do cara, mais difícil é interpretar.
Se fosse escrito em Braille, poderia fazer uma leitura rápida.
Vai tirar o dia de licença, ordens médicas. E aí sonde o terreno.
Mas não force, a não ser que se sinta bem.
As pessoas vão mesmo até você atrás de aconselhamento médico?
Daí Ricky me pediu em casamento e eu disse
- que precisava de tempo para pensar. - Quando foi isso?
Ontem à noite.
Na festa de Sophie. Você e Judith estavam escutando atrás da porta.
Ophelia, da próxima vez que pedir um Mai Tai, vai devagar com o rum.
Por que não maneira nos pedidos?
Ia dizer "Sim" a Ricky...
alguma hora. Ele sabe disso.
Nós gostamos de fazer drama.
Mas Sophie chegou, nos expulsou e...
Ricky não voltou para casa ontem à noite.
Ia ligar para Sophie, mas...
- Achou que talvez Rick atendesse. - Não diga! Faz parecer real.
Minha querida, deixe com Estelle. Acharei umas respostas para nós.
Quero dizer, você.
O que é isso?
Casimira de uma loja barata.
Acho que é de Judith. Deve ter pego quando estava bêbada.
Santo Deus, tenho que devolver antes que queime a minha pele.
Está acordado.
Ah, espero que não se importe. Já me servi.
Claro! No Hotel Sophie quase tudo é "self-service".
Nós, no entanto, oferecemos café-da-manhã.
- Não sou muito de café-da-manhã. - Almoço, então.
Não tem problema. Tirei o dia de licença.
Posso deixar Robbie na creche
e eu e você podemos passar o dia todo juntos.
Esperava...
me perguntava se Robbie e eu podíamos passar um tempo juntos.
Criando um vínculo.
Foi exatamente por isso que tirei o dia de licença.
O que foi?
É que...
Há mais ou menos doze horas descobri que tenho um filho.
Preciso digerir a ideia.
Bem, pode digerir comigo por lá.
Não vou deixar Robbie com um semi-conhecido.
Há quanto tempo conhece a mulher da creche?
Sou o pai dele.
Que ele acabou de conhecer. Depois de oito meses.
E por que acha que isso não aconteceu antes, Sophie?
Não me diga que o aviso se perdeu nos Correios.
- É o meu bebê. - É o nosso filho.
Olha, você já teve oito meses.
Me dê algumas horas.
Tudo bem! Duas horas.
Vai só até o parque e vai me ligar em uma hora.
Tudo bem.
As suas regras para tomar banho também são rígidas assim?
Após dez minutos, desligo a água quente.
Quão estúpida você é, senhora?
Não o suficiente para dormir no meu carro.
Judith.
Dormiu em frente à casa da minha filha?
Não podia voltar para a casa de Melissa, não suporto drama.
Coitado!
Por que dormiu em frente à casa de Sophie?
Sophie e eu, por um momento...
foi como... foi como nos velhos tempos.
Daí apareceu esse cara, o pai do bebê.
O pai do meu neto está aqui e ninguém me disse?
Então estou lá e ele está lá e...
- fiquei desconfortável. - Desconfortável?
A concorrência vem à cidade e você dorme no carro?
- É um belo carro! - Rick, escute!
- É hora de fazer a escolha. - Não é tão simples assim.
Seja homem, Richard.
O que aconteceu com a sua crise de "gripe do homem"?
Vim só para algumas horas de distração, tudo bem?
Melhor que bem. Já que está aqui, pode assinar isto.
- O que é isso? - Requerimento para um escritório
no centro de Manhattan. Lugar ideal para uma agência de talentos.
Perto da Broadway e do bairro das joalherias,
caso queira comprar um presente de Natal para a sua empregada.
- Não vamos para Nova York. - O que, vamos para Nova York?
- Não vamos para Nova York. - Mas ligou para mim,
toda feliz porque ia passar o dia com o pai do bebê.
Depois brigamos e ele levou meu filho ao parque sem mim.
Então podem parar de tirar conclusões insensatas?
Deixou um estranho levar o nosso bebê querido ao parque?
Por favor, Estelle, já estou enlouquecendo por minha conta.
Não soube daquele homem que levou uma criança para o Irã ou Iêmen?
Algum lugar sujo, obscuro e bem aterrorizante?
Tipo Nova York?
Parem, certo?
André levou Robbie ao parque.
O que eu deveria fazer? Espionar?
Claro que não, mas...
Você poderia mandar alguém que ele não conhece.
Alguém com habilidade e técnica para observá-lo
sem levantar suspeita.
Você não está muito confortável...
Não é um dia adorável para passar o dia no parque com seu bebê?
Com esse calor? Acha realmente isso?
É, está bem quente.
Pobre bebê, pobre pequeno Robbie.
- Como? - Soluçando.
Bebê soluçando, pobre tesouro, bebê soluçando.
Olhe só, esse nariz triste que se assemelha...
com o seu, não?
Obrigado.
Obrigado, nunca me falaram isso antes.
Você é parecido com o papai.
Parecido com o papai? Não é verdade?
É o André, deixe uma mensagem após o sinal.
André! Sou eu, Sophie.
Está atrasado 15 minutos. Me liga de volta.
Ligue para Estelle.
- Judith, não é uma boa hora. - Não, não é.
Quando uma mãe percebe que sua filha tem vergonha dela,
é um péssimo momento.
Diga o que fazer para me desculpar, porque tenho mesmo que ir.
Encontrar com o pai do seu filho?
Sim, estou sabendo, por uma terceira pessoa.
Coisa que obviamente, acho fantástico.
Não é o momento certo para conhecer André.
Se fosse, já teria apresentado.
- Estelle na linha 2. - Judith, se não se importa.
Por favor diga àquela cigana ladra que eu sei
que ela roubou a minha casimira na noite passada,
e que se ela já não vendeu,
eu a quero de volta!
Estelle?
Ele tem um abraço gostoso, não?
Entendi porque Rick foi substituído.
O bebê, Estelle, Robbie está bem?
Oh, está ótimo.
Absolutamente, se isso quer dizer suado e chorando.
- Estou indo aí agora. - Não precisa, querida.
Não se preocupe, está tudo...
Tudo bem, pode vir.
Robbie.
Isso...
- Oi. - Oi.
- O que...? - Seu telefone está desligado.
- Não é verdade. - Está.
Deus, desliguei na noite passada e esqueci...
- Deve estar em pânico. - Eu, não. Estou tranquilíssima.
Não pensei que tivesse levado Robbie para o Iêmen ou algo assim.
Já viu quando ele coloca o punho inteiro na boca?
Como se estivesse tentando segurar o riso?
Repito isso para as pessoas por meses,
mas é como se fossem cegos.
Poderia falar disso o dia todo.
Está vermelha.
Faz parte de estar tranquilíssima.
Me desculpe, por antes.
Uma criança de repente,
é uma notícia difícil de metabolizar rápido.
E você também, de repente...
você me deu uma surpresa maravilhosa.
Ouça, tenho algumas coisas para fazer a tarde,
mas será que esta noite poderia lhe oferecer um jantar?
Eu adoraria.
É difícil de explicar, pequeno Rick.
Eu ainda amo a mamãe.
Mas a verdade é
que talvez tenha me precipitado ao terminar com a namorada anterior.
E agora esta questão está me matando.
Já se sentiu assim?
Rick Ryder, pode falar.
Comece a economizar, porque em alguns meses
aposto que "Parker Talent" estará no mercado.
Sophie está vendendo a agência?
Ela está passeando com o seu doador de esperma,
estou tomando a iniciativa.
Estou procurando um bom apartamento para alugar
Na área Hippie de Prospect Heights.
- Ela está indo para Nova York? - Está.
Vamos ver se a ponte do Brooklyn é tão boa como dizem.
Certo, baixinho, mamãe vai sair esta noite.
Mas não se preocupe porque o tio Matt tomará conta de você.
Sim, irá. Deve ser ele.
É uma idéia incrivelmente estúpida vender sua agência agora, Sophie.
- Rick, do que está falando? - É certo que
eu sempre fui a parte sensata da nossa sociedade,
e você está sempre com a cabeça nas nuvens.
É por isso que alguém precisa dizer que mudar para Nova York...
é algo insano.
Não estou me mudando para Nova York.
Não?
Não, quero dizer...
Talvez, é uma possibilidade.
Estou definitivamente aberta a esta possibilidade.
Se der certo, eu vou.
- Ama esse cara? - Eu poderia.
É uma possibilidade.
Sabe, sempre vale dar uma chance ao amor.
E eu sei que acredita nisso.
Acredito, é por...
- Oi. - Oi.
Rick, lembra-se do André, certo?
Vou buscar a minha bolsa num instante.
Matt deve chegar para cuidar do Robbie.
- Sim. - Vou lá.
- Espero aqui. - Certo.
Como está?
Ei, homenzinho,
o que tem aí de bom?
Quer brincar comigo?
Não a machuque.
- Perdão? - Falando de homem pra homem.
Se machucá-la...
Isso será muito melhor do que noite passada.
Não há mais bebê para jogar em você.
Sem mais surpresas.
Essa é uma pequena surpresa.
Pensei que tivesse tido um ótimo dia.
Nós podemos ter mais um monte de "bons dias".
Nós três.
Sabe, não deveria ser desse jeito.
Tenho algo para te contar.
Esqueceu sua carteira no hotel?
Acha que Robbie vai precisar de aparelho?
Diga-me algo bom.
Kim está comigo há 10 anos.
E, de certo modo, eu não tenho escolha.
Eu não sei o que fazer.
Isso não parece bom... Kim?
E então eu a encontrei no táxi e passamos...
uma noite inacreditável juntos.
O que foi aquilo? Foi real?
Eu a pedi em casamento. O que mais poderia fazer?
Você está noivo?
Não sabia nada sobre Robbie, se lembra?
Então eu vi os convites do casamento, tudo virando realidade.
- Eu tinha que vir à sua procura - Você está noivo,
- e eu sou a garota do táxi? - Não era para ser desse jeito.
Me perdoe.
Tenho que ir pra casa.
Sophie... sinto muito.
Você voltou.
Senti sua falta noite passada.
Odeio ficar sozinha.
Também não gosto.
Sophie, fiz chá para você.
Fez algo pra mim?
É água quente com um saco, querida.
Tive que lhe dar a receita.
Sophie está?
Presumo que seja o homem que partiu o coração da minha filha.
- Posso falar com ela? - Não, não pode.
Judith...
Está tudo bem.
Vem aqui, Robbie.
Você é um bom menino.
Quando cheguei aqui não esperava que você fosse tão...
fantástica, mas você é.
E como não se apaixonar por Robbie?
E todos esses sentimentos e as emoções que sinto...
São mais do que eu esperava e eu...
Eu deveria desculpar?
- Me sentir mal por você? - Não.
Ajude-me.
Ajude-me. Tem Kim e tem também o meu filho.
E você...
O que devo fazer?
Está perguntando a mim?
Me diz e eu faço.
Não me peça isso. Eu sou romântica.
Impetuosa, impulsiva,
imprevisível e um monte de outras coisas, mas...
quando se trata de amor...
Deve entrar no jogo até o fim.
Tentar a sorte.
E se você não pode fazer isso sozinho,
não posso fazer isso por você.
Vou voltar para a minha família.
Sophie...
Sophie.
Quer aquele chá, querida?
- Talvez algo mais forte - Dê-me Robbie e basta.
Aqui está, meu menino.
www.insubs.com